Publikasjoner og pedagogisk verktøy

For tolker:

• Søknadsskjema for oppføring i Nasjonalt tolkeregister

• Elektronisk søknadsskjema for oppføring i Nasjonalt tolkeregister

• "Retningslinjer for god tolkeskikk.” 1997. Kommunal- og arbeidsdepartementet, Utlendingsdirektoratet, Universitetet i Oslo, Norsk Tolkeforbund.

• Informasjonsskriv til ToSPoT-testen.

• Tolkens taushetsplikt (UDI).

• Kort orientering om autorisasjonsprøve. Universitetet i Oslo.

---

For tolkebrukere:

• "Bedre forvaltningspraksis for bruk og bestilling av tolk." 2009. Integrerings- og mangfolfdsdirektoratet.

• ”Konsultasjonen.” 2007. Film. Produsert av IMDi.*

• "Veileder for kjøp av tolketjenester." 2007. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet.*

• ”Kommunikasjon via tolk.” 2003. Temahefte 11 fra Utlendingsdirektoratet.*

• "Å samtale via tolk." 2007. Brosjyre på 13 språk.*

• "Minoritetsperspektiv i offentlige tjenester – tverrkulturell kompetanse." 2005. Temahefte 19 fra Utlendingsdirektoratet.

• Veiledning i bruk av tolk ved statlige mottak. 2004. Utlendingsdirektoratet.

• Skjermtolking. Hordaland fylkeskommune.

• De ni artiklene i nordisk språkkonvensjon.

---

 

Om tolkefeltet:

• Akkurat som vi gjør med andre spesialister (Helse Sør-Øst) 2012.

• Ikke lenger en tjeneste av ukjent kvalitet (Helse Sør-Øst) 2012.

• Bruk av tolk i arbeids- og velferdsforvaltningen (NAV). 2011*

• Bruk av tolk i grunnskolen i Oslo. 2011.*

• Evaluering av Nasjonalt tolkeregister. 2010. Rambøll Management Consulting.

• Bruk av tolk i straffesakskjeden. 2009.*

• Bruk av tolk i barnevernet. 2008.*

• Fastleger og tolketjenester. 2007.*

Sist oppdatert 11.11.2011
Publisert 28.10.2009