Nasjonalt tolkeregister er et innsynsregister og innebærer informasjon om tolker og deres tolkefaglige kvalifikasjoner i tolking mellom norsk og et annet språk.
Registeret ble opprettet for å kunne gi tolkebruker mulighet til å sjekke en tolks kvalifikasjoner, samt for å få en oversikt over tolker og deres kvalifikasjoner for utarbeidelse av kvalifiseringstiltak.
Man kan søke i registeret på flere måter:
1- Velg land eller språk:
Du velger hvilke land personen kommer fra (velg land) og får en liste* med språket som snakkes i det aktuelle landet. Hvis du vet hvilke språk som skal bli brukt, kan du velge direkte fra språklisten. Mener du det er behov for tolk i et språk som ikke står på listen, kan du ta kontakt med oss på e-post:
ntreg@tolkeportalen.no
Du kan også presisere søket ved å velge kjønn og/eller fylket hvor oppdraget skal fullføres. (NB! Dette gir ikke en oversikt over tolkene som er bosatt i fylket. Bostedsfylke er spesifisert under hver enkelt tolk.)
Etter å ha valgt søkekriteriene trykk på søk. Du får et resultat hvor den høyest kvalifiserte registrerte tolk i det valgte språket kommer øverst. Du får informasjon om navn, kjønn, bostedsfylke, språk og kvalifikasjonskategori.
Når det ikke finnes tolker på alle nivåer, skyldes det som regel at det språket ikke har hatt tilbud om for eksempel utdanning eller autorisasjon.
2- Fritekstsøk på land eller språk:
Her kan du selv skrive inn land eller språk du søker etter. Setter du inn en asterisk * eller prosenttegn %, før eller etter søkeordet, vil du få treff på flere variasjoner av dette ordet. For eksempel vil et søk på *al*, gi treff på albansk, algerie og albania.
Flere språk og land har forskjellige stavemåter. Et søk på português eller portuguese vil f.eks gi treff på portugisisk. Bare de vanligste stavemåtene ligger inne.
Det har ingen betydning hvorvidt du søker med store eller små bokstaver. Søk på ghana, Ghana og GHANA gir samme resultat.
3- Sjekk en tolks kvalifikasjoner ved søk på tolkens navn:
Kjenner du navnet på tolken og ønsker å vite om personens tolkefaglige kvalifikasjoner, kan du skrivet navnet her.
Setter du inn en asterisk * eller prosenttegn %, før eller etter deler av navnet, vil du få treff på alle navn som har denne bokstavkombinasjonen. For eksempel vil et søk på *al* gi Abdallah, Alma, Ali, Aleksander, Natalia osv.
Det har ingen betydning hvorvidt du søker med store eller små bokstaver. Søk på ole, Ole og OLE gir samme resultat.
Vær oppmerksom på at en tolk kan ha ulike kategorier i ulike språk.
Sist oppdatert 31.01.2011
Publisert 04.11.2009
