Bevisstheten om bruk av tolk øker i andre europeiske land. I England er det blitt utarbeidet en kortfilm om aspekter knyttet til bruk av kvalifisert tolk.
Cambridgeshire politidistrikt står bak et prosjekt som har produsert en 45 minutters film om "Forbedret kommunikasjon via tolk".
Filmen er delt inn i 6 moduler og vil være med på å bistå offentlige tjenesteytere i Cambridgeshire når det gjelder bruk av tolk. På Cambridgeshire politidistrikts hjemmeside står det at tjenesteyting skal fokusere på borgernes behov, uavhengig av deres kulturelle bakgrunn, nasjonalitet og språk.
Filmen er produsert i samarbeid med andre offentlige virksomheter og fagorganer og har fokus på viktigheten av å bruke kvalifiserte tolker når det er et behov for tolker. For mer informasjon om prosjektet vennligst ta kontakt med Katrina Mayfield (katrina.mayfield@cambs.pnn.police.uk). Filmen er også tilgjengelig på YouTube.
Introduction
Language identification
Professional interpreter
How to meet, greet and brief your interpreter
Briefing your client on the role of an interpreter
Obtaining information via an interpreter
Summary
I 2006, produserte IMDi kortfilm "Konsultasjonen" om bruk av familiemedlemmer som tolk. Kortfilmen kan du se ved å klikke her.
Sist oppdatert 11.10.2011
Publisert 11.10.2011
