Tolking i offentlig sektor - tolkeutdanning ved Høgskolen i Oslo og Akershus
Tolkeutdanningen kvalifiserer for oppføring i Nasjonalt tolkeregister.
”Tolking i offentlig sektor” (30 sp) er et nettbasert deltidsstudium med helgesamlinger. Studiet gir en innføring i tolkens ansvarsområde, samt i tekniske metodevalg med særlig vekt på konsekutivtolking av dialoger innenfor rammen av fremmøtetolking i norsk offentlig sektor. Det gis ikke språkundervisning, og det forutsettes at studenter har gode språkferdigheter i begge språk før de begynner på emnet.
Studiet har fire hovedtema:
1. Yrkesetikk og profesjonskunnskap: tolkens ansvarsområde, yrkesetikken og det menneskerettslige grunnlaget, profesjonsutvikling og tolken som profesjonsutøver
2. Institusjonell kommunikasjon via tolk: generell kontekstkunnskap, tolketeknikk, metodevalg, institusjonell kommunikasjon og maktrelasjoner
3. Tolkens verktøy: språk, fagspråk, språklige registre, terminologiarbeid
4. Spesifikk kontekstkunnskap om sentrale områder innen offentlig sektor
Tilbudet har tidligere vært gitt ved Universitetet i Oslo, Universitetet i Bergen, Høgskolen i Sør-Trøndelag og Høgskolen i Telemark. Pedagogikk utviklet ved disse utdanningene ligger til grunn for utdanningen ved Høgskolen i Oslo og Akerhus.
Les mer om historikk her.
Sist oppdatert 08.11.2011
Publisert 03.11.2009
